"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة "محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
.كوتا كون
هاه أين أنا؟
!كوتا كون
ميدوري شان؟
.من دون المظلة سوف تصابين بالبرد
لماذا؟
حسناً ... لأنها تمطر
.كوتا كون أنت سخيف
.يا إلاهي يبدو وكأنني أتخيل الأشياء
ماذا تقرأين ؟
!هذا سر
.هاه؟ ..ماذا؟ هيا أخبريني
ألن تسخر مني؟ - .كلا -
حقاً؟
.بالطبع
أميرة بياض الثلج؟
ميدوري شان؟
...ميدوري شان
بياض الثلج غطت في النوم بسبب سحر الشريرة . أليس كذلك؟
!ولقد إستيقظت بعدها من قبلة الأمير‏
الأمير؟
لقد كان حلماً؟
بياض الثلج لقد إستعادة وعيها بعد أن قبلها الأمير؟
الحلقة العاشرة
مسافة القلوب
ما رأيكم بأن نعقد أفرقة ثنائية؟
!أوه إنها فكرة جيدة
ساوامورا سان ما رأيك في هذا الأمر؟
.أوه....طبعاً
!يا ســـــــــــــــلام ياله من جو رائع
!رغبت حياتي المدرسية قد تحققت الآن
ســــــــــــيجي كون ماذا تريد أن تفعل؟ لا تذهب إلى تلك الفتاة
!ضعي هذه الأغنية الأمريكية الجديدة
...ماذا عن هذه ذات رقم 203
هيي هل يجب علي المجيء؟
هل تشاجرت مجدداً؟ !سنكون 3 مقايل 3 لذا أسرعي من فضلك
أين أنتي الآن؟
!آسفة سوف أغلق الخط لا تقلقي علي
...الغرفة 222
!ها قد جئت
...الأشخاص الذين سوف نقابلهم هم
حقاً؟ لنبدأ..لنبدأ - ساوامورا وأصدقائه -
!ساوامورا يعتقد بأني سطحية
سوف أذهب إلى البيت !لا يمكنني فعل هذا الأمر
ماذا لو إهتم ســــــــــــيجي بفتاة أخرى؟
!لا يمكنني الجلوس هكذا
ماذا يجب أن أفعل؟
هيي..تاكا شان..أنت تغنين أيضاً أليس كذلك؟
...في الحقيقة لست
!إنها رائعة
ماذا يجب أن أفعل؟ ... يبدو بأن تنكري لم يكشف بعد ولكن
كيف سنبدأ؟
!ياه إنها النوعية التي أفضلها
!بعد 17 سنة و 4 شهور ويومين فقد أتيحت إلي هذه الفرصة
!لن أدع هذه الفرصة تفلت مني
هل تريد تلك الفتاة يا ساوامورا سان؟
.أجل
!حسناً..أترك هذا الأمر لي
هيا لنلعب لعبة الملوك ما رأيكم هل تريدون اللعب؟
!أجل
الفائز
حسناً..أنا الملك وكلمة الملك تقول؟
!سمعاً وطاعة
فأنا حائر مثلكم؟ (D)وأصحاب الحرف
(A)من سيكونان أصحاب الحرف
أنا؟
تاكا شان؟
لما قام بتدويرها هكذا؟
.لا يمكنني مساعدتك
!لقد فعلتها يا مايا
!ساوامورا سان
...سوف يتنافسان الآن (D) والحرف (A)حرف
!في هذا السباق الرائع سيكون أكل الشوكولاه من الجهتين
!أجل
...لكن في الواقع
!مهما كان الأمر هذا رائع قومي بقضم هذه
هل أنت جاهز يا ساوامورا سان؟
...آه أعتقد أنه لا خيار لدي
!لااا هذا سيء في الحقيقة سيء جداً
حسناً.. هل أنتم جاهزون؟
!إبدؤوا
بهذه الطريقة سنقبل بعضنا؟
!لن أتركك تقوم بعمل كهذا
...بعد مدة طالة 17 عاماً و 4 شهور
!قليلاً فقط وأنجز القبلة الأولى
لقد تمنيت القبلة الأولى من ساوامورا ...ولكن هذه القبلة مختلفة بعض الشيء
...مهما كان طالما سيحدث هذا الأمر فليحدث
!لا
!ساوامورا سان
!تستحق هذا سوف أرحل
ما المشكلة يا تاكا شان؟
ساوامورا سان هل أنت بخير؟
!يبدو أنه قد عض لسانه, ساوامورا سان - ...لقد كان ذلك وشيكاً -
!ساوامورا سان
بالأمس لقد كنت على وشك تقبيلها أليس كذلك؟
!لقد فعلت الصواب ولم تقبلها هذا جيد
.لقد كانت تليق بي
!هذا ليس جيداً لك فالقبلة الأولى مهمة جداً أتعرف ذلك
أجل أجل هذا صحيح
...لم أتمكن أيضاً من أخذ رقم هاتفها
...لقد كنت على وشك تحقيق أمنيتي
كيف لك أن تقل هذا الكلام يا ســــــــــــيجي كون؟
...فقبلات الرجال والنساء الصغار عبارة عن مراهقة
!أصمتي وأتركيني أسيطر على حياتي
ما الأمر؟
...أشعر بأنني مراقب من شخص ما
.لكن لا يوجد أحد هنا
.أعتقد بأنني أتخيل بعض الشيء
.الكلب المسعور ساوامورا ســــــــــــيجي طالب في مدرسة ساكورا دامون للطلبة الثانوية
!لكن من أجل ميدوري فلن أخاف منه أبداً
... !بالتأكيد أنا لست خائفاً
!مرحباً أياسي
ماذا جرى لها؟
.فمثلاً الزاوية ألفا تقارن إلى أساسيات الزوايا إما حادة أو منفرجة
.وكذلك تستعمل نسبة هذه الزوايا في معرفة حجم الزوايا الأخرى
أياسي هل حدث لك مكروه؟
.ليس بالتأكيد فقط أغرب عن وجهي
لما تغيرة سلوكك فجأة؟
.أنا قلق عليك وأنت لست مهتمة أبداً
!لست بحاجة إلى قلقك
ولم أطلب من أي شخص أن يخبرك بأني قلقة,مفهوم؟
.نعم هذا صحيح أنا آسف لأني أزعجتك
لما لا يوجد في قلبي رحمة ؟
.من بعد إذنك
!من بعد إذنك يا ساوامورا ســــــــــــيجي سان
ماذا تريد بحق الجحيم؟
.في الحقيقة يسرني أن ألتقي بك
.أنا أدعى كوتا جينجايوتشي طالب في السنة الأولى في مدرسة أوجيورباتشي للثانوية
مدرسة أوجيورباتشي؟
.أجل
كوتا كون؟
في الحقيقة أردت أن أتحدث معك بخصوص .زميلة لي تدعى ميدوري كاسوجانو
ماذا؟..ميدوري؟
.آسف على تأخري
عن أي موضوع تريدوني أن أتحدث معك؟
...حسناً
عن الطالبة التي ذكرتها لك منذ البداية ميدوري كاسوجانو فهي أيضاً صديقتي منذ الطفولة
.و لا تزال مستمرة في النوم جراء المرض
...أنا لا أشعر بالراحة جراء طرحي لك هذا الموضوع ولكن
...منذ أن درسنا في الإعدادية أنا وميدوري شان كنا دائماً معاً
.كانت دائماً معجبة بك يا ساوامورا سان
.كانت دائماً تشاهدك من مسافة بعيدة
.ميدوري شان خجولة وهي ليست جيدة لكي تعبر عن مشاعرها
...هذا الشاب قلق عليك أليس كذلك؟
!أرجوك يا ساوامورا سان
.أعتقد بأن العلاج الوحيد لإيقاظ ميدوري شان هو أنت يا ساوامورا سان
.فأنا أتمنى منك بأن تأتي معي ونذهب إلى منزل ميدوري شان
نذهب إلى منزل ميدوري؟
لكن عند آخر مرة زرتها فيها .لقد هربت من هناك جراء بإعتقادهم بأنني منحرف
فماذا سيعتقدون إن قابلتهم مجدداً؟
!أرجوك
...لكني الآن
!أرجوك يا ساوامورا سان
...إذهب إلى منزل ميدوري شان
ماذا علي أن أفعل يا ميدوري؟
...في الحقيقة هذا الفتى قلق عليك جداً
...أنا آسف يا شينجيوجي ولكن
...ولكن... هناك شيئ ما
...فأنا مشغول في الحقيقة الآن
.أو بمعنى آخر,لا أستطيع أن أفعل هذا الآن
...فلهذا السبب لا يمكنني الذهاب
...لقد فهمت
.أنا آسف
.لا...لا داعي للإعتذار
.أنا من يجب عليه أن يعتذر لانني طلبت منك أن تسدي لي معروفاً فجأتاً
...قل لي هل يوجد بينك وبين ميدوري أي
!لا..لا
.إنها صديقتي منذ الطفولة وكذلك زميلتي
.أنا متأكد بأن ميدوري ســـــــــعيدة جداً الآن
.لأنها تملك أصدقاءاً يقلقون عليها
هل من مشكلة؟
.آسف فلقد تفاجئت فقط
.فأنت حقاً شخص مختلف وليس كما أشيع عنك
.في الواقع قد توترت في هذه اللحظة
...صحيح فالناس يقولون علي إشاعات مختلفة
.فأنا أيضاً لست متفاجئاً
,أعتقدت بأن قلت لك شيء مزعجاً فسوف تقوم بضربي
وتقوم بسحبي عن طريق الدراجة
.وترميني في بحر توكيو
.أو تبيعني إلى العائلات الراقية
,أو ستعرضني في مواقع الإنترنت عن طريق الكاميرا لمدة 24 ساعة
...وذلك بعرض أسلوب حياتي إلى جميع أنحاء العالم
...لقد فكرت في العديد من الأشياء التي ستحصل لي جراء لقائك
!لا تتفوه مرة أخرى بأشياء غبية كهذه
.أنا آسف
.ولكني بعدما تحدثت معك الآن فأنا أعتقد بأني عرفت ساوامورا سان الحقيقي
.وكذلك فهمت رأيك عما يتعلق بميدوري شان الآن
.سأذهب الآن سررت بلقائك
.حسناً أراك في ما بعد
...أتعرفين لا يجب عليك البقاء للأبد على هذه الحالة
,سوف نفخر بطلاب مدرسة أجروباتشي للثانوية على مدى 3 سنوات
,وكذلك سأقوم بتشجيعكم على تكرس أنفسكم للدراسة وللرياضة أيضاً
.عيشوا حياتكم في هذه المدرسة من دون أي عواقب
...أمامكم 3 سنوات وهي أهم 3 سنوات لبدئ مشوار حياتكم
!هيي ميدوري شان
!كوتا كون
.نحن في نفس الصف
.أتسائل عن نوعية الفتية والفتيات الذين في صفنا
.هيا بنا ندخل
.أنا أدعى أي هارس لقد زاولت رياضة الكيندو
.ولكن لمدة 3 أيام
.حسناً الطالب التالي
.أنا أدعى بينيكو أواساكي لقد درست في مدرسة أوايكي الإعدادية
...هوايتي المفضلة
.يوجد لدي العديد من الهوايات فلهذا أنا مضطربة
!أتطلع إلى حياة ممتعة ورائعة في هذه المدرسة مع جميع الطلاب
.سررت بلقائكم
.جيد الطالب التالي
من التالي؟
...أنا آسفة
.أنا آسفة
...أنا
!تكلمي ميدوري شان لا عليك
...ميدوري
.أنا أدعى ميدوري كاسوجانو
!سررت بلقائكم
هاه..هل هذا فقط؟
حسناً الطالب التالي
...نعم أنا أدعى يومي كاياما من مدرسة هوتشيكاوا الإعدادية
لما أتصرف بهذا الشكل؟
,لا يمكنني قول أي شيء في الوقت المناسب
.لا يهمني فقد أردت دائماً أن أعبر عن أفكاري
!كاسوجانو سان
!أجل
.ما المشكلة لقد كنت سارحة؟
!على أي حال لقد سررت بمعرفتك
...سررت بمعرفتك أنا أيضاً
!هيي..يوجد خبرٌ هام
!يوجد لاعب رائع في نادي كرة التنس
أجل فأنا أعرفه إنه الكابتن يوشيزاكا سان أليس كذلك؟
إنه يقوم بالتدريبات الآن في الملعب أليس كذلك؟ !هيا بنا نذهب ونشاهده
!أجل هيا بنا
!سوف أذهب أنا أيضاً
أواساكي ستذهبين أليس كذلك؟
.بالطبع
كاسوجانو سان ستذهبين معنا أليس كذلك؟
هاه؟؟ أنا؟
!هيي..لا تكوني وحيدة هكذا
!فأنت بالنهاية طالبة في هذه المدرسة فلا تترددي
...حسناً إذاً
!حــــــسناً هيا بنا نذهب ونشاهد التدريبات في الملعب
!أجل
...أواساكي سان إنها فتاه لطيفة جداً فهي تتكلم بكل وضوح وصراحة
أليس يوتشيزاكا سينباي رائع جداً؟
.ولكن أعضاء الفريق النسائي يحيطون به فلم نتمكن من التقرب إليه
...ولكنه ليس رائعاً في نظري أنا
لماذا؟
.لا أعرف ربما ليس ميولي إلى الأشخاص الذين مثل هذه النوعية
إذاً من أي أنواع الشباب تحبين؟
يجب أن تكون مواصفات رفيق حياتي,أريده أن يكون أكثر .رجولية وأن أثق به.هل فهمت؟ هذه نوعية الرجل الذي أتمناه
أليس هذا صحيحاً؟
كاسوجانو سان هل يوجد لديك رفيق لحياتك أو تحبين شخصاً ما؟
...ماذا؟ لا ليس لدي رفيق
!إذاً أنت تحبين شخصاً
هل أخبرته بحبك له؟
في الحقيقة..في الحقيقة
هذا ليس جيداً إذا أحببت شخصاً ما فيجب عليك أن تخبريه بحبك له
فالأشياء مثل الإحساس إن فكرتي بهذا الأمر فقط فمن المســــــــــتحيل أن تصلي إلى مبتغاك
...إن كنت تفكرين في هذا الأمر فلن تصلي إلى مبتغاك أبداً
...لقد فهمت معنى كلامها بالتأكيد
!سوف أخبره بهذا الأمر اليوم
!يجب أن أكون شجاعة
!تكلمي يا ميدوري شان لا عليك
.فالأشياء مثل الإحساس إن فكرتي بهذا الأمر فقط فمن المســــــــــتحيل أن تصلي إلى مبتغاك
.إن كنت تفكرين في هذا الأمر فلن تصلي إلى مبتغاك أبداً
!في الحقيقة أريد أن أخبرك عن شعوري إتجاهك
...أنا
...أريد أن أكون قادرة على إخبارك عن مدى شعوري إتجاهك
هل مازلت مستيقظة؟
.هيا إرجعي إلى النوم
!ســــــــــــيجي كون
نعم؟
!أنا أحبك يا ســــــــــــيجي كون
مجدداً؟
ألا تتعبين من هذا الكلام؟
!هيا إرجعي إلى النوم
.حسناً تصبح على خير
...كوتا كون
!أرجوك ساوامورا سان
...إذهب إلى ميدوري شان
.أنا متأكد بأن ميدوري سعيدة جداً الآن
.لأنها تملك أصدقاء يقلقون عليها
.كما قال ســــــــــــيجي كون أنا سعيدة جداً
.شكراً لك كوتا كون
...لكن في هذا الوقت
...فأنا أفضل أن أبقى في هذا الوضع
.عندما قام الأمير بتقبيل بياض الثلج إستعادة وعيها
...ميدوري
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة "محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
هل تم إختطاف كوتا كون حقاً؟
...هذه غلطتي
ميدوري نو هيبي : اليوم الحادي عشر قدر إعادة الشمل
!أرجوك ســــــــــــيجي كون ساعد كوتا كون؟
اليوم الحادي عشر
قدر إعادة الشمل